1
00:00:02,066 --> 00:00:03,859
(THEMAMUZIEK SPELEN)

2
00:00:39,603 --> 00:00:41,814
(ONSCHERM PRATEN OVER DE RADIO)

3
00:00:43,566 --> 00:00:45,568
Heb je mijn pakje violet snoep opgegeten?

4
00:00:46,610 --> 00:00:47,570
Wat?

5
00:00:47,653 --> 00:00:49,196
Het is paars en zilver.

6
00:00:49,280 --> 00:00:51,741
Don gaf het aan mij
een keer vóór een presentatie.

7
00:00:51,949 --> 00:00:53,784
- Nee.
- Ik heb het nodig.

8
00:00:54,076 --> 00:00:56,787
- Dus je koopt er nog een.
- Dat is niet hetzelfde.

9
00:00:56,954 --> 00:00:58,456
Wees niet zo streng katholiek.

10
00:00:58,539 --> 00:01:00,458
Ik koop er een voor je en ik zeg een <i>brucha.</i>

11
00:01:02,084 --> 00:01:04,003
Hoe zit het met vanavond?
We gaan die stomme film zien

12
00:01:04,086 --> 00:01:06,213
over de man waarop in Afrika wordt gejaagd?

13
00:01:06,297 --> 00:01:09,341
<i>- De naakte prooi.</i>
- Eh, ik weet het niet, Abe.

14
00:01:09,425 --> 00:01:11,635
Je gaat de kans weerstaan
Cornel Wilde naakt zien?

15
00:01:11,719 --> 00:01:14,388
Ik hoorde dat hij worstelt met een boa constrictor.
Klinkt behoorlijk vies.

16
00:01:14,472 --> 00:01:16,348
Ik kan niet verder denken dan mijn presentatie.

17
00:01:16,974 --> 00:01:18,684
Er zijn altijd bijzondere omstandigheden.

18
00:01:20,144 --> 00:01:21,645
Dat is niet waar.

19
00:01:21,812 --> 00:01:23,564
Ik heb maanden aan Heinz gewerkt.

20
00:01:23,647 --> 00:01:27,318
Weet je wat je wilt?
Je wilt me meenemen naar je werk,

21
00:01:27,401 --> 00:01:30,237
en stop mij in een la
en open het wanneer je je verveelt.

22
00:01:30,321 --> 00:01:33,491
Prima. Dat wil je niet
elkaar nog zien?

23
00:01:33,574 --> 00:01:35,576
Jezus!

24
00:01:35,659 --> 00:01:37,328
Je wilt altijd
om op de knop van het geheel te drukken.

25
00:01:38,829 --> 00:01:40,664
Ik kom helemaal hierheen om de liefde te bedrijven.

26
00:01:40,748 --> 00:01:44,251
De helft van de tijd wil je dat niet
en dan doe je het gewoon om er vanaf te komen.

27
00:01:44,335 --> 00:01:46,170
Het is gewoon lastig als ik net van mijn werk kom.

28
00:01:46,253 --> 00:01:48,005
Ik heb even een seconde nodig als ik door de deur loop.

29
00:01:48,088 --> 00:01:51,091
- Je klinkt als mijn vader.
- (ZUCHT) Goed.

30
00:01:51,175 --> 00:01:54,428
We gaan naar de film. Ik kan het gewoon niet beloven
dat mijn gedachten niet ergens anders zullen zijn.

31
00:01:54,512 --> 00:01:56,222
Je geest is altijd ergens anders.

32
00:01:56,305 --> 00:01:58,432
Waarom doe je dit nu?

33
00:01:58,516 --> 00:02:01,852
De meeste mannen zouden dat niet eens doen
dit gesprek voeren. Ze zouden gewoon weggaan.

34
00:02:02,311 --> 00:02:03,896
En waarom zouden ze dat doen?

35
00:02:03,979 --> 00:02:07,566
Ik ben je vriendje, geen focusgroep.

36
00:02:08,442 --> 00:02:09,735
Heb een rotdag.

37
00:02:12,530 --> 00:02:13,656
(DEUR SLUIT)

38
00:02:13,864 --> 00:02:16,200
Ik weet het niet. Kun je niet tot vrijdag?

39
00:02:16,283 --> 00:02:19,453
Want vandaag is geen goede dag.

40
00:02:19,537 --> 00:02:22,373
Dit gesprek verliep in een cirkel
en we zijn terug waar we begonnen.

41
00:02:22,456 --> 00:02:24,291
Het antwoord is nee.

42
00:02:25,042 --> 00:02:26,544
Ja, ik ook.

43
00:02:27,753 --> 00:02:29,088
Ik heb het net gehad
hetzelfde gesprek.

44
00:02:29,213 --> 00:02:31,257
Nee, ik denk dat ze anders waren
omdat die van jou privé was.

45
00:02:31,882 --> 00:02:33,801
(ZUCHT) Sorry dat ik te laat ben.

46
00:02:33,884 --> 00:02:36,011
Er is geen plek om te plassen in deze stad.

47
00:02:36,095 --> 00:02:38,347
- Ze is net hier.
- Waarom maak je het me dan zo moeilijk?

48
00:02:39,265 --> 00:02:41,392
Wij hadden het grappigste
buiten ons gebouw.

49
00:02:41,559 --> 00:02:45,062
Een stel studenten met rugzakken
vroeg ons hoe we op Broadway konden komen.

50
00:02:45,563 --> 00:02:47,648
Wat is daar zo grappig aan, Jethro?

51
00:02:47,731 --> 00:02:50,609
Het is net als de campagne.
We hadden het ter plekke kunnen casten.

52
00:02:50,901 --> 00:02:51,986
STAN: Hmm.

53
00:02:52,570 --> 00:02:55,447
-Megan, mag ik even?
- Zeker.

54
00:02:55,531 --> 00:02:57,575
- Gaat ze nu naar de casting?
- Dat denk ik wel.

55
00:02:57,658 --> 00:02:59,285
Ze is een beetje mijn junior op dit gebied.

56
00:02:59,368 --> 00:03:02,663
Ik was een etentje aan het kopen
gisteravond voor dit meisje met grote borsten

57
00:03:02,746 --> 00:03:05,165
die zichzelf Salomé noemt,
en ze kijkt naar het menu,

58
00:03:05,249 --> 00:03:09,044
deze tekening van oma Mozes belachelijk maken
en ze is ontzettend grappig.

59
00:03:09,128 --> 00:03:12,172
Maar ik negeer haar omdat ik alleen maar kan bedenken

60
00:03:12,256 --> 00:03:15,259
is dat ik nooit zal kunnen tekenen
evenals een foto.

61
00:03:19,722 --> 00:03:22,308
O, godzijdank.

62
00:03:22,850 --> 00:03:24,476
Ik kon geen enkel voorteken van onheil meer verdragen.

63
00:03:24,643 --> 00:03:26,061
Het spijt me.
We zullen de presentatie moeten missen.

64
00:03:27,021 --> 00:03:28,856
We moeten naar de staat gaan
voor Howard Johnson.

65
00:03:29,481 --> 00:03:31,442
- Echt?
- Jij leidt de show.

66
00:03:31,567 --> 00:03:32,902
Hoe kan ik daar, als ik daar zit, iets veranderen?

67
00:03:33,944 --> 00:03:35,404
Die van Howard Johnson, hè?

68
00:03:35,487 --> 00:03:38,032
Ik hou van de kleuren, de sfeer,

69
00:03:38,115 --> 00:03:40,242
- de mosselen.
- Ze is er nog nooit geweest.

70
00:03:43,120 --> 00:03:44,622
Het spijt me echt.

71
00:03:45,122 --> 00:03:47,166
Nee, we hebben al jouw werk, denk ik.

72
00:03:47,583 --> 00:03:49,960
Ik check in vanaf de weg. Pak je spullen.

73
00:03:55,633 --> 00:03:56,675
Eh...

74
00:03:56,800 --> 00:03:58,260
Breek een been.

75
00:03:59,345 --> 00:04:02,181
- Nou, dat is een ramp.
- Luister niet naar hem.

76
00:04:02,389 --> 00:04:03,766
Dat is een blijk van vertrouwen.

77
00:04:04,016 --> 00:04:05,851
Geef mij er zo één.

78
00:04:10,814 --> 00:04:12,316
Het vuur is primair.

79
00:04:13,651 --> 00:04:17,488
Deze kinderen, ze komen daar allemaal alleen,

80
00:04:17,571 --> 00:04:21,450
en verzamelden zich in een kring,
ze voelen zich plotseling opgenomen.

81
00:04:22,993 --> 00:04:27,373
Ze zijn veilig voor alles wat daarbuiten is
in de nacht, in de duisternis.

82
00:04:28,999 --> 00:04:33,545
Het zijn de bonen die hen bij elkaar brachten
op die koele nacht aan het eind van de zomer.

83
00:04:39,843 --> 00:04:41,261
(LEZEN)

84
00:04:43,013 --> 00:04:44,890
Ik wou dat iemand bonen at.

85
00:04:45,683 --> 00:04:46,850
Die kerel wel.

86
00:04:47,101 --> 00:04:48,686
Ik vroeg wel om studenten.

87
00:04:48,811 --> 00:04:50,646
Dat weet ik, Raymond.

88
00:04:50,854 --> 00:04:52,773
En wij willen dat jij dat ook hebt
alles waar je om vroeg.

89
00:04:53,107 --> 00:04:57,194
Nou, stop met opschrijven waar ik om vroeg
en probeer erachter te komen wat ik wil.

90
00:04:58,028 --> 00:05:00,656
Raymond, ik zag je toen ze aan het praten was.

91
00:05:00,781 --> 00:05:03,117
- Je was ergens heen.
- Het is erg sentimenteel.

92
00:05:03,283 --> 00:05:04,535
Ik heb dat geheugen.

93
00:05:04,618 --> 00:05:06,662
Dat is voor mij. Dat is niet voor kinderen.

94
00:05:06,787 --> 00:05:10,040
Kinderen hebben herinneringen.

95
00:05:10,207 --> 00:05:14,128
En dat geldt ook voor de huisvrouwen
die een thuis vinden bij Heinz.

96
00:05:14,211 --> 00:05:16,046
Raymond, kun je het zien?
hoe gepassioneerd ze is?

97
00:05:16,130 --> 00:05:19,758
Fotografie zal het plezier echt vastleggen
op hun gezichten. En de gloed.

98
00:05:20,718 --> 00:05:22,177
Heeft Don dit ondertekend?

99
00:05:22,261 --> 00:05:24,346
Don houdt van dit werk.

100
00:05:25,139 --> 00:05:27,349
Misschien begrijpt Don het niet
wat jij ook wilde.

101
00:05:27,558 --> 00:05:28,642
Laten we niet namens Don spreken.

102
00:05:28,726 --> 00:05:31,145
Het spijt me.
Ik ben geen woordmens zoals jullie.

103
00:05:31,228 --> 00:05:32,688
Zeker, dat ben je.

104
00:05:32,771 --> 00:05:35,274
En jouw woorden zijn altijd: "Ik vind het niet leuk."

105
00:05:35,357 --> 00:05:39,486
En ik denk dat je gelijk hebt.
Wij begrijpen je niet.

106
00:05:39,570 --> 00:05:41,655
Omdat jij het leuk vindt.

107
00:05:41,739 --> 00:05:43,115
Ik denk dat je gewoon van vechten houdt.

108
00:05:43,198 --> 00:05:44,450
Peggy, je bent overgevoelig.

109
00:05:44,575 --> 00:05:50,956
Weet je hoe vaak mensen hier binnenkomen?
en naar je werk kijken en iets voelen?

110
00:05:51,165 --> 00:05:53,000
Bijna nooit.

111
00:05:53,292 --> 00:05:55,044
Je moet hiermee rennen.

112
00:05:55,127 --> 00:05:57,588
Het is jong en het is prachtig.

113
00:05:57,755 --> 00:06:00,799
En niemand anders komt er achter
Hoe zeg je dat over bonen?

114
00:06:02,509 --> 00:06:04,511
Kun je dit meisje geloven?

115
00:06:05,596 --> 00:06:07,431
Ik weet het niet. Kun je?

116
00:06:09,308 --> 00:06:13,228
Mevrouw, u heeft geluk dat ik een dochter heb
anders zou ik niet zo begripvol zijn.

117
00:06:14,104 --> 00:06:17,524
Raymond, ze zijn gefrustreerd,
maar ze zijn nog niet klaar.

118
00:06:19,109 --> 00:06:21,153
Ik ben ook gefrustreerd.

119
00:06:23,113 --> 00:06:25,783
- Het is dichtbij, denk ik.
- Het is verdomd dichtbij.

120
00:06:26,575 --> 00:06:28,160
Waarom niet alleen jij en ik
vanavond eten?

121
00:06:28,285 --> 00:06:30,954
Misschien een show bijwonen?
Even je gedachten afleiden?

122
00:06:31,038 --> 00:06:33,040
Je kunt het proberen.

123
00:06:41,673 --> 00:06:43,008
STAN: Ik moet je bewonderen.

124
00:06:43,425 --> 00:06:46,345
Dat was een volkomen suïcidale zet.

125
00:06:46,428 --> 00:06:47,805
Vrouwen willen meestal behagen.

126
00:06:48,097 --> 00:06:50,432
Geef me schetsen van de pratende bonen.

127
00:06:50,933 --> 00:06:52,392
Ik zal een nieuwe dialoog schrijven.

128
00:06:57,689 --> 00:07:00,109
- Je bent gestopt met werken.
- Wat zei hij?

129
00:07:00,275 --> 00:07:01,819
Hij zei dat je niet meer actief bent.

130
00:07:18,043 --> 00:07:20,337
Iedereen moet vandaag ergens heen.

131
00:07:20,587 --> 00:07:21,964
Ik ga naar de film.

132
00:07:22,631 --> 00:07:23,674
Erg goed.

133
00:07:32,724 --> 00:07:35,018
MAN: <i>Een van hen</i>
<i>gaf Sam een eersteklas krabbel.</i>

134
00:07:36,687 --> 00:07:37,938
<i>Ze zijn niet erg goedgehumeurd, hè?</i>

135
00:07:38,021 --> 00:07:39,606
VROUW: <i>Nou, jij ook niet</i>
<i>als je honger hebt.</i>

136
00:07:39,690 --> 00:07:41,483
<i>Ik neem aan dat je ze niet te eten hebt gegeven.</i>

137
00:07:41,567 --> 00:07:43,527
<i>No, I can't say I have.</i>

138
00:07:43,694 --> 00:07:46,446
<i>You didn't pack any lion's milk</i>
<i>voor mij voordat ik vertrok.</i>

139
00:07:46,572 --> 00:07:47,823
<i>You didn't ask me.</i>

140
00:07:50,075 --> 00:07:51,535
(WHISPERING) You're going to get in trouble.

141
00:07:53,328 --> 00:07:54,705
(FLUISTEREN) Wil je wat?

142
00:07:56,707 --> 00:07:58,500
Zeker. Wat maakt het uit.

143
00:08:03,755 --> 00:08:05,549
<i>Kom op.</i>

144
00:08:11,263 --> 00:08:13,390
- Hallo.
- Hoi.

145
00:08:13,557 --> 00:08:15,017
WOMAN: <i>But why don't they?</i>

146
00:08:15,100 --> 00:08:16,727
<i>Het is minstens twee dagen geleden dat ze gegeten hebben.</i>

147
00:08:16,810 --> 00:08:18,395
<i>- They'll just die.</i>
- MAN: <i>Yes, I know.</i>

148
00:08:18,478 --> 00:08:20,898
<i>It must be the formula.</i>
<i>We zijn er nog niet over uit.</i>

149
00:08:20,981 --> 00:08:22,524
<i>We moeten het gewoon opnieuw proberen.</i>

150
00:08:22,608 --> 00:08:25,152
<i>Goed, terug naar de tekentafel.</i>

151
00:08:25,402 --> 00:08:27,529
<i>- Formule...</i>
<i>- Dertien.</i>

152
00:08:31,700 --> 00:08:35,162
<i>O, George, ik heb net nagedacht</i>
<i>over de levertraan.</i>

153
00:08:36,455 --> 00:08:37,915
(GROWELEN)

154
00:08:41,668 --> 00:08:43,503
Ze gaat het daar niet redden
in haar eentje.

155
00:08:43,587 --> 00:08:44,671
(VROUW Zwijgt)

156
00:08:44,755 --> 00:08:46,173
Je moet het laag houden.

157
00:08:46,673 --> 00:08:47,883
(giechelend)

158
00:08:47,966 --> 00:08:49,259
Oké.

159
00:08:50,260 --> 00:08:52,221
(FLUISTEREN) Maak je je geen zorgen?

160
00:08:57,559 --> 00:08:59,186
Het zal allemaal goed komen.

161
00:09:13,075 --> 00:09:15,702
VROUW: <i>Die avond hebben we geleden</i>
<i>alle pijn van ouders</i>

162
00:09:15,786 --> 00:09:18,121
<i>wiens tienerdochter</i>
<i>is uit op haar eerste date.</i>

163
00:09:18,205 --> 00:09:19,373
Nee.

164
00:09:24,294 --> 00:09:25,963
Kijk maar naar de film.

165
00:09:30,133 --> 00:09:33,220
<i>We kwamen de volgende dag terug en vonden Elsa</i>

166
00:09:33,303 --> 00:09:36,098
<i>minus zowel de jonge leeuw als haar eten.</i>

167
00:09:42,980 --> 00:09:43,981
(LEEUW BRULT)

168
00:09:48,944 --> 00:09:51,530
MORRIS: Ik heb je er wel eens een dozijn verteld
Ik kwam binnen.

169
00:09:51,613 --> 00:09:53,156
En ik zei nee,
jij komt niet binnen.

170
00:09:53,240 --> 00:09:54,616
Omdat je niet wilt dat ik je zie?

171
00:09:54,783 --> 00:09:56,368
Je ziet mij thuis, in godsnaam.

172
00:09:56,451 --> 00:09:58,161
Je staart naar mij als ik slaap.

173
00:09:58,537 --> 00:09:59,621
Ik wil je toch niet zien.

174
00:09:59,705 --> 00:10:01,748
- Ik wil alleen de fotokopie gebruiken.
- Waarvoor?

175
00:10:01,873 --> 00:10:03,750
Ik ben mijn zaak aan het opbouwen.

176
00:10:04,584 --> 00:10:05,585
Opnieuw?

177
00:10:06,628 --> 00:10:07,796
Wie is dit?

178
00:10:08,338 --> 00:10:11,341
Ik ben Peggy Olson. Ik werk met Ginsberg.

179
00:10:11,591 --> 00:10:13,885
Nou, ik ben het origineel.

180
00:10:14,011 --> 00:10:16,346
Oké. Ahum, het is bedtijd.

181
00:10:47,294 --> 00:10:49,421
DAGERAAD: Mevrouw Olson.

182
00:10:55,135 --> 00:10:57,512
- Hoe laat is het?
- Het is half acht.

183
00:10:57,679 --> 00:10:58,847
Meneer Draper is aan de telefoon.

184
00:11:00,140 --> 00:11:01,224
(ZUCHT)

185
00:11:03,101 --> 00:11:05,062
Ik neem het hier mee. Je kunt gaan.

186
00:11:05,312 --> 00:11:06,355
Welterusten.

187
00:11:12,903 --> 00:11:14,529
- Hallo?
- Dawn heeft geen telefoontjes ontvangen.

188
00:11:14,613 --> 00:11:15,614
Heb je gebeld?

189
00:11:16,239 --> 00:11:18,408
- Waarover?
- Heeft iemand je gebeld?

190
00:11:19,284 --> 00:11:20,410
Ik denk het niet.

191
00:11:20,911 --> 00:11:22,704
Oh oké.

192
00:11:23,246 --> 00:11:25,999
Luister, het ging niet goed.

193
00:11:26,124 --> 00:11:29,044
<i>- Ik moet gaan.</i>
- Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

194
00:11:29,127 --> 00:11:30,170
(HANGT OP)

195
00:11:30,253 --> 00:11:31,421
Hallo?

196
00:11:35,801 --> 00:11:37,094
(ZUCHT)

197
00:11:46,561 --> 00:11:48,355
Waarom heb je me niet verteld dat je een gezin had?

198
00:11:48,438 --> 00:11:52,401
- Je vader is aardig.
- Hij is niet mijn echte vader.

199
00:11:52,484 --> 00:11:54,111
Mensen begrijpen het niet.

200
00:11:54,194 --> 00:11:56,696
- Ben je geadopteerd?
- Eigenlijk kom ik van Mars.

201
00:11:56,863 --> 00:11:58,407
(GRINNERT)

202
00:11:59,199 --> 00:12:01,701
Het is prima als je me niet gelooft,
maar daar kom ik vandaan.

203
00:12:02,661 --> 00:12:04,287
Ik ben een volbloed marsmannetje.

204
00:12:04,621 --> 00:12:05,789
(GRINNERT)

205
00:12:06,289 --> 00:12:08,917
Maak je geen zorgen.
Er is geen complot om de aarde over te nemen.

206
00:12:10,460 --> 00:12:11,670
We zijn gewoon ontheemd.

207
00:12:12,629 --> 00:12:14,131
Oké.

208
00:12:15,173 --> 00:12:16,550
Ik kan je vertellen dat je me niet gelooft.

209
00:12:16,633 --> 00:12:19,553
Dat is oké. Wij zijn een groot geheim.

210
00:12:20,053 --> 00:12:22,180
Ze probeerden het zelfs voor mij te verbergen.

211
00:12:23,140 --> 00:12:25,600
Die man, mijn vader,

212
00:12:25,809 --> 00:12:28,728
vertelde mij een verhaal
Ik ben geboren in een concentratiekamp,

213
00:12:28,812 --> 00:12:30,147
maar weet je, dat is onmogelijk.

214
00:12:32,357 --> 00:12:35,235
En ik heb mijn moeder nooit ontmoet
omdat ze daar vermoedelijk stierf.

215
00:12:35,318 --> 00:12:37,279
Dat is handig.

216
00:12:37,737 --> 00:12:40,574
Voor ik het weet, is Morris daar
vindt mij in een Zweeds weeshuis.

217
00:12:41,199 --> 00:12:42,909
Ik was vijf. Ik herinner het me.

218
00:12:43,785 --> 00:12:45,162
Dat is ongelooflijk.

219
00:12:45,495 --> 00:12:47,080
Ja.

220
00:12:47,205 --> 00:12:49,833
En toen kreeg ik dit ene bericht.

221
00:12:49,916 --> 00:12:52,002
Een eenvoudige bestelling.

222
00:12:53,336 --> 00:12:55,255
"Blijf waar je bent."

223
00:12:57,424 --> 00:12:59,676
Zijn er anderen zoals jij?

224
00:13:00,218 --> 00:13:01,803
Ik weet het niet.

225
00:13:03,638 --> 00:13:05,515
Ik heb er geen kunnen vinden.

226
00:13:21,698 --> 00:13:23,575
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

227
00:13:27,287 --> 00:13:28,830
(TELEFOON rinkelt)

228
00:13:32,584 --> 00:13:35,420
- Hallo?
- Hoi. Ik ben het.

229
00:13:37,047 --> 00:13:38,131
Ben je aan het werk?

230
00:13:38,215 --> 00:13:39,883
Nee, ik ben thuis.

231
00:13:42,260 --> 00:13:43,845
Kom hierheen.

232
00:13:45,514 --> 00:13:47,057
Je hebt mij nodig, hè?

233
00:13:47,849 --> 00:13:49,518
Ik heb je altijd nodig.

234
00:13:51,061 --> 00:13:52,479
<i>Wat is er gebeurd?</i>

235
00:13:53,021 --> 00:13:55,899
Deze man vertelde het mij
het vreemdste wat er vandaag op het werk is.

236
00:13:56,691 --> 00:13:58,151
<i>Ja?</i>

237
00:13:58,318 --> 00:14:01,738
Hij zei dat hij geboren was
in een concentratiekamp.

238
00:14:01,821 --> 00:14:03,698
Maar dat is onmogelijk, toch?

239
00:14:05,200 --> 00:14:06,618
Het gebeurde.

240
00:14:07,869 --> 00:14:10,455
- Kom hier.
<i>- Oké.</i>

241
00:14:10,914 --> 00:14:12,332
Schiet op.

242
00:14:27,138 --> 00:14:29,432
Ik ga daar naar binnen
en ga zitten met de deur dicht.

243
00:14:29,516 --> 00:14:31,726
En ik wil dat je mij zoemt
als hij binnenkomt.

244
00:14:31,851 --> 00:14:35,272
Eén buzz voor Don,
twee zoemgeluiden voor meneer en mevrouw.

245
00:14:43,363 --> 00:14:44,698
(INTERCOM BUZZERT EENMAAL)

246
00:14:47,617 --> 00:14:49,494
- Wie is er gestorven?
- Laten we spijbelen.

247
00:14:49,786 --> 00:14:51,037
Moet ik de deur sluiten?

248
00:14:51,162 --> 00:14:53,832
Weet je nog toen we vertegenwoordigden
dubbelzijdig aluminium?

249
00:14:53,915 --> 00:14:56,209
Ik herinner me een tweeling en een ziekenhuis.

250
00:14:56,293 --> 00:14:57,627
Niet dat deel.

251
00:14:58,169 --> 00:15:00,213
Bob Whozit is verhuisd
naar Howard Johnson

252
00:15:00,297 --> 00:15:01,756
om hen te helpen met hun nieuwe modellen.

253
00:15:01,840 --> 00:15:07,262
Dus wat dacht je van een volledig losbandige
en onnodige feitenonderzoek

254
00:15:07,345 --> 00:15:09,014
naar het vlaggenschip in

255
00:15:10,348 --> 00:15:11,850
Plattsburgh, New York?

256
00:15:12,350 --> 00:15:14,978
Slechts een uur van het schilderachtige Lake Placid.

257
00:15:15,687 --> 00:15:16,688
Maak je een grapje?

258
00:15:16,771 --> 00:15:18,398
Heb je die ooit gehoord?
over de boerendochter?

259
00:15:18,523 --> 00:15:20,191
Dit is waar het allemaal plaatsvindt.

260
00:15:20,609 --> 00:15:23,653
- Nee.
- Don, kom op.

261
00:15:24,070 --> 00:15:27,157
Alleen, ik ben een ontsnapte
van een dure psychiatrische instelling.

262
00:15:27,324 --> 00:15:30,410
Maar wij tweeën,
We zijn een stel rijke, knappe perverselingen.

263
00:15:30,535 --> 00:15:33,496
- Ik hou van Howard Johnson's.
- We zullen proberen langs te komen.

264
00:15:34,331 --> 00:15:36,082
Ik denk dat Montreal een uur rijden is.

265
00:15:36,708 --> 00:15:39,044
Kijk, het hele punt van gaan
is om haar te vergeten.

266
00:15:39,419 --> 00:15:41,838
Ik bedoel, ik moet gaan eten
met Jane's verwaande vrienden,

267
00:15:42,005 --> 00:15:44,007
zitten praten over Frank Lloyd Rice.

268
00:15:44,549 --> 00:15:45,925
Ik zeg het altijd zo. Ze haten het.

269
00:15:46,009 --> 00:15:47,052
(BEIDE LACHEN)

270
00:15:47,135 --> 00:15:49,137
Weet je wat?

271
00:15:50,305 --> 00:15:52,974
- Ik neem Megan mee.
- Echt?

272
00:15:53,308 --> 00:15:54,809
Je kunt Jane meenemen.

273
00:15:55,226 --> 00:15:56,561
Megan kan met iedereen goed overweg.

274
00:15:56,645 --> 00:15:58,521
Je bent erg grappig. Vergeet het.

275
00:15:58,647 --> 00:16:00,357
Pasgetrouwden.

276
00:16:00,523 --> 00:16:02,067
Ik geef Dawn de naam van de man.

277
00:16:08,198 --> 00:16:11,493
Dawn, ik wil dat je me uit alles haalt
door het weekend.

278
00:16:13,870 --> 00:16:15,497
Het was een stom idee.

279
00:16:16,539 --> 00:16:19,209
- DON: Megan, mag ik even?
- Zeker.

280
00:16:26,883 --> 00:16:28,885
- Ga je niets zeggen?
- Wat?

281
00:16:29,094 --> 00:16:31,721
Ik zei dat je er leuk uitziet,
en ik zei dat ik dit niet wil doen.

282
00:16:31,805 --> 00:16:33,431
Wat wil je doen?

283
00:16:33,515 --> 00:16:38,311
Ga naar huis, open je vest en schreeuw tegen de tv
voor de komende 20 jaar? Ga je gang.

284
00:16:39,062 --> 00:16:42,732
God! Oké, het spijt me.
Ik ken deze mensen niet.

285
00:16:42,857 --> 00:16:44,442
Ik doe.

286
00:16:44,526 --> 00:16:46,569
En het gaat niet om hen.

287
00:16:46,695 --> 00:16:50,573
Het is heel belangrijk voor mij.
Ik weet niet op hoeveel manieren ik het moet zeggen.

288
00:16:52,367 --> 00:16:54,327
Ik had moeten dragen
iets comfortabelers.

289
00:16:54,411 --> 00:16:55,495
Je ziet er echt geweldig uit.

290
00:16:58,081 --> 00:17:01,376
Het is de studie van de manieren
dat dingen waar of onwaar zijn.

291
00:17:01,459 --> 00:17:04,629
Sommige dingen zijn mogelijk waar.
Sommige zijn noodzakelijkerwijs waar.

292
00:17:04,713 --> 00:17:07,048
Sommige waren vroeger waar. Sommige zullen waar zijn.

293
00:17:07,132 --> 00:17:09,718
Sommige zijn waar op deze planeet,
maar niet noodzakelijkerwijs anderen.

294
00:17:09,801 --> 00:17:12,595
Er is dus geen goed en slecht
Omdat de waarheid relatief is?

295
00:17:12,804 --> 00:17:15,140
Zelfs als de waarheid zo is
wat je relatief zou noemen,

296
00:17:15,265 --> 00:17:17,350
goed en slecht zijn niet relatief.

297
00:17:17,434 --> 00:17:19,477
Je fout is dat je aanneemt

298
00:17:19,561 --> 00:17:21,688
dat omdat iets waar is,
dat het goed is.

299
00:17:21,771 --> 00:17:23,356
Professor heeft je daar.

300
00:17:23,440 --> 00:17:24,607
(ALLEEN LACHEN)

301
00:17:25,024 --> 00:17:27,569
Ik denk dat de waarheid goed is
omdat het altijd echt is

302
00:17:27,652 --> 00:17:29,279
op welke planeet dan ook.

303
00:17:29,362 --> 00:17:34,033
Ik heb patiënten die jaren doorbrengen
redeneren van hun motivatie voor een fout.

304
00:17:34,117 --> 00:17:36,494
En als ze erachter komen,
ze denken dat ze de waarheid hebben gevonden.

305
00:17:36,578 --> 00:17:38,121
Waarschijnlijk wel.

306
00:17:38,204 --> 00:17:40,165
En dan gaan ze
en maak dezelfde fout.

307
00:17:40,248 --> 00:17:41,374
Zoals wie?

308
00:17:41,458 --> 00:17:44,169
Catherine is de psychiater geweest
voor sommige beroemdheden.

309
00:17:44,252 --> 00:17:45,211
Wauw.

310
00:17:45,295 --> 00:17:47,172
Dus ze worden nooit beter?

311
00:17:47,505 --> 00:17:51,968
Dat heb ik niet gezegd. Ik zei alleen dat het een mythe is

312
00:17:52,051 --> 00:17:55,138
die traceerlogica
helemaal tot aan de waarheid

313
00:17:55,221 --> 00:17:58,057
is een geneesmiddel voor neurose of voor iets anders.

314
00:17:58,308 --> 00:17:59,893
Bestaat er een geneesmiddel voor neurose?

315
00:18:00,185 --> 00:18:01,770
Liefde werkt.

316
00:18:03,354 --> 00:18:07,066
Ik zeg dat we dit gesprek uitstellen
totdat we aanzetten.

317
00:18:07,150 --> 00:18:09,736
- Zullen we?
- Of nadat we zijn binnengekomen.

318
00:18:09,819 --> 00:18:11,362
Jane, lieverd, ben je klaar?

319
00:18:15,033 --> 00:18:16,242
Wat denk je dat je aan het doen bent?

320
00:18:16,367 --> 00:18:18,828
Ik heb jouw cursus gevolgd.
Ik zeg dat het tijd is om op zak te gaan.

321
00:18:19,037 --> 00:18:22,415
- Nee, we gaan dit doen.
- Wat doen?

322
00:18:23,583 --> 00:18:25,585
Ik zei het je,
we gaan L.S.D. met hen.

323
00:18:25,668 --> 00:18:27,170
Je moest je agenda leegmaken.

324
00:18:27,253 --> 00:18:30,673
LSD.? Echt?

325
00:18:31,341 --> 00:18:33,384
Je luistert echt nooit, hè?

326
00:18:33,760 --> 00:18:36,262
- Hoe lang duurt het?
- Alsjeblieft.

327
00:18:37,305 --> 00:18:38,973
Ik wil dit niet alleen doen.

328
00:18:39,432 --> 00:18:40,975
Het zal goed voor ons zijn.

329
00:18:42,477 --> 00:18:43,561
Oké.

330
00:18:49,567 --> 00:18:51,528
Kopieer gewoon wat ze doen.

331
00:18:53,363 --> 00:18:55,782
Ik denk dat we gaan.

332
00:18:56,199 --> 00:18:59,410
- O nee.
- We hebben een leuke tijd gehad.

333
00:19:01,246 --> 00:19:02,914
(GASTEN mompelen)

334
00:19:09,003 --> 00:19:10,129
Niemand hoeft te blijven.

335
00:19:12,048 --> 00:19:15,969
Het enige wat ik zal zeggen is
dat ik het nu vier keer heb ingenomen

336
00:19:16,052 --> 00:19:19,180
en elke ervaring
was mooier dan de vorige.

337
00:19:19,430 --> 00:19:22,225
En ik ga het niet aannemen.
Ik zal hier zijn om je te begeleiden.

338
00:19:23,226 --> 00:19:24,269
Ik ben opgewonden.

339
00:19:24,519 --> 00:19:26,229
Ik ga niet liegen, ik ben een beetje zenuwachtig.

340
00:19:26,479 --> 00:19:28,982
Dit is een ervaring
van self-fulfilling prophecy.

341
00:19:29,065 --> 00:19:31,359
Je moet er op ingaan
met een geest van optimisme.

342
00:19:31,484 --> 00:19:34,320
Het lijkt op een boottocht.
Je laat de gedachte aan zinken niet varen.

343
00:19:34,529 --> 00:19:37,198
En deze boot is perfect.
En het water is kalm.

344
00:19:38,241 --> 00:19:39,951
Nee, daar houd je aan vast.

345
00:19:41,411 --> 00:19:42,829
Ga je gang.

346
00:19:42,996 --> 00:19:46,624
Laat het gewoon op je tong smelten.

347
00:19:50,920 --> 00:19:53,089
Je zegt altijd dat ik je nooit ergens heen breng.

348
00:20:07,020 --> 00:20:08,646
(gedempt toeteren)

349
00:20:17,739 --> 00:20:20,366
Welnu, Dr. Leary, ik vind uw product saai.

350
00:20:25,330 --> 00:20:26,873
(OPERA SPELEN)

351
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
(MUZIEK STOPT)

352
00:20:30,919 --> 00:20:32,462
(MUZIEK HERVATTING)

353
00:20:39,177 --> 00:20:40,470
(MUZIEK STOPT)

354
00:20:41,346 --> 00:20:43,556
LEARY: Alleen bewustzijn kan werkelijkheid maken.

355
00:20:43,640 --> 00:20:46,267
En alleen wat echt is, kan een droom worden.

356
00:20:46,351 --> 00:20:48,937
En alleen vanuit een droom
kun je wakker worden met het licht.

357
00:20:49,562 --> 00:20:50,855
Okey-dokey.

358
00:20:51,147 --> 00:20:52,941
Hij verzint dit niet.

359
00:20:53,024 --> 00:20:55,485
Het komt uit <i>Het Tibetaanse Boek der Verdoemden.</i>

360
00:20:55,693 --> 00:20:59,072
De 'doden', mijn liefste.
<i>Bardo Thodol</i> is een gids voor het sterven.

361
00:21:03,159 --> 00:21:04,827
O, mijn God!

362
00:21:05,662 --> 00:21:07,455
Kijk naar mijn arm.

363
00:21:11,000 --> 00:21:12,085
Ik wil niet sterven.

364
00:21:12,835 --> 00:21:14,128
MAN: Een feestje.

365
00:21:16,547 --> 00:21:17,674
(TOETS)

366
00:21:19,008 --> 00:21:22,178
Elke afwezigheid is de dood
als we het onszelf laten weten.

367
00:21:22,345 --> 00:21:24,722
ROGER: <i>Was jij niet degene die zei</i>
<i>we moesten positief denken?</i>

368
00:21:24,931 --> 00:21:26,349
Ja.

369
00:21:27,600 --> 00:21:29,519
Dat gevoel heb ik als Roger naar zijn werk gaat.

370
00:21:29,811 --> 00:21:33,314
Een loutere verandering is stapsgewijs en oppervlakkig.

371
00:21:33,398 --> 00:21:35,817
ROGER: <i>Ik zit hier te luisteren</i>
<i>voer een gesprek met deze mensen.</i>

372
00:21:35,900 --> 00:21:37,360
<i>Het heeft niets met mij te maken.</i>

373
00:21:37,485 --> 00:21:39,570
(LACHT) <i>Het is ongelooflijk.</i>

374
00:21:40,071 --> 00:21:41,864
(LANGZAAM NUMMER SPELEN)

375
00:22:11,728 --> 00:22:13,229
DON: Kijk niet in de spiegel.

376
00:22:13,855 --> 00:22:15,356
Wat?

377
00:22:15,440 --> 00:22:16,983
Kijk niet in de spiegel.

378
00:22:17,108 --> 00:22:19,277
- Waarom heb je me dat niet verteld?
- Dat heb ik gedaan.

379
00:22:20,903 --> 00:22:22,739
Ik heb al gekeken.

380
00:22:22,822 --> 00:22:25,992
Kijk naar mij. Alles is in orde.

381
00:22:26,075 --> 00:22:28,661
Je bent oké.

382
00:22:28,745 --> 00:22:30,913
Ga nu naar je vrouw.

383
00:22:30,997 --> 00:22:32,331
Waarom?

384
00:22:32,415 --> 00:22:35,918
Omdat ze alleen wil zijn
in de waarheid met jou.

385
00:22:36,002 --> 00:22:38,004
Ga gewoon al.

386
00:22:44,427 --> 00:22:46,054
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)

387
00:22:52,560 --> 00:22:54,312
(LANGZAME MUZIEK SPELEN)

388
00:22:55,104 --> 00:22:56,856
(NUMMERS OVERLAPPEN)

389
00:23:07,867 --> 00:23:09,327
Je huilt.

390
00:23:14,332 --> 00:23:16,209
Het is zo...

391
00:23:18,211 --> 00:23:20,630
Het is hier perfect.

392
00:23:21,464 --> 00:23:23,049
Laten we naar huis gaan.

393
00:23:42,485 --> 00:23:44,529
(HONKBALSPEL SPELEN OP TV)

394
00:23:44,946 --> 00:23:46,656
(MENIGTE JUICHT)

395
00:23:48,699 --> 00:23:50,118
(lachend)

396
00:23:59,919 --> 00:24:01,546
Waarom lach je?

397
00:24:03,131 --> 00:24:04,757
Lach je me uit?

398
00:24:05,925 --> 00:24:07,385
Wat is er mis met mij?

399
00:24:07,885 --> 00:24:09,554
Het is de World Series.

400
00:24:09,637 --> 00:24:12,515
1919. De Black Sox.

401
00:24:13,182 --> 00:24:14,392
(lachend)

402
00:24:14,475 --> 00:24:16,227
Was jij daar?

403
00:24:16,310 --> 00:24:17,854
- Nee, maar ik ben er.
- (BAT-CRACKS)

404
00:24:22,733 --> 00:24:27,530
Kijk naar de auto's. Model T, Model T,
Model A, Model T.

405
00:24:29,073 --> 00:24:30,324
Ik kan het niet zien.

406
00:24:33,244 --> 00:24:35,204
(lachend)

407
00:24:42,503 --> 00:24:44,130
Hoe laat is het?

408
00:24:44,839 --> 00:24:48,384
Hoe kunnen een paar cijfers
alle tijd bevatten?

409
00:24:50,845 --> 00:24:53,055
Ik kan je lippen voelen.

410
00:24:54,098 --> 00:24:56,225
- Ik ben er nog.
- Ik kan je zien.

411
00:24:56,309 --> 00:24:59,437
- Je bent mooi.
- Dat zeg je altijd.

412
00:24:59,520 --> 00:25:00,730
Het is alles wat je ooit zegt.

413
00:25:00,813 --> 00:25:03,900
Nu weet ik waarom je vrienden zo slim zijn.

414
00:25:03,983 --> 00:25:07,612
Catherine is niet mijn vriendin. Zij is mijn dokter.

415
00:25:07,778 --> 00:25:11,115
Dat wist ik, maar ik wist het niet.

416
00:25:11,199 --> 00:25:15,077
Soms denk ik
zij kent mij beter dan jij.

417
00:25:15,161 --> 00:25:17,246
Wil ik het weten?

418
00:25:18,915 --> 00:25:21,209
Waarschijnlijk niet.

419
00:25:21,334 --> 00:25:23,044
Omdat het voorbij is?

420
00:25:23,169 --> 00:25:25,963
Ze wacht gewoon tot ik het zeg.

421
00:25:26,088 --> 00:25:28,007
En wat vindt ze van mij?

422
00:25:28,090 --> 00:25:30,551
Ze denkt dat ik wacht tot je het zegt.

423
00:25:30,676 --> 00:25:35,097
Maar in plaats daarvan schreef je mij
dit gedicht vanavond, nietwaar?

424
00:25:35,181 --> 00:25:40,061
Ik wist dat we ergens heen gingen,
en ik wilde niet dat het hier was.

425
00:25:41,646 --> 00:25:43,856
Voel jij je net zo opgelucht als ik?

426
00:25:43,981 --> 00:25:46,817
Het enige waar ik aan denk is een affaire hebben.

427
00:25:46,901 --> 00:25:48,611
Ik zie ze overal.

428
00:25:48,694 --> 00:25:50,613
Heb je mij nooit bedrogen?

429
00:25:50,738 --> 00:25:52,406
Er was een kus.

430
00:25:52,531 --> 00:25:54,325
Ik stopte ermee.

431
00:25:54,700 --> 00:25:56,494
En toen was ik boos op je,

432
00:25:56,577 --> 00:25:58,871
dat je het niet op prijs stelde

433
00:25:58,955 --> 00:26:00,957
ook al wist je er niets van.

434
00:26:01,040 --> 00:26:02,917
Een jongere man?

435
00:26:03,584 --> 00:26:06,921
Nee, Rogier.

436
00:26:13,761 --> 00:26:15,805
Dat is altijd echt geweest.

437
00:26:18,140 --> 00:26:20,184
En ik zal niet eens naar jou vragen.

438
00:26:20,935 --> 00:26:23,854
Ik weet het gewoon zeker
dat je niet verliefd werd.

439
00:26:24,522 --> 00:26:26,232
Dus wat was er ook alweer mis?

440
00:26:27,358 --> 00:26:29,026
Je vindt mij niet leuk.

441
00:26:31,028 --> 00:26:32,822
Dat deed ik.

442
00:26:37,785 --> 00:26:39,412
Echt waar.

443
00:27:03,728 --> 00:27:06,063
- Is het ochtend?
- Ja.

444
00:27:12,194 --> 00:27:16,532
Het spijt me dat ik het altijd zeg,
maar je bent zo mooi.

445
00:27:18,409 --> 00:27:20,286
Gisteravond was prachtig.

446
00:27:20,369 --> 00:27:22,496
Dat was het, nietwaar?

447
00:27:24,915 --> 00:27:26,042
Waar ga je heen?

448
00:27:26,917 --> 00:27:29,170
De deur uit

449
00:27:29,253 --> 00:27:30,838
en in de lift, denk ik.

450
00:27:31,213 --> 00:27:32,673
Hoe zit het met mij?

451
00:27:32,798 --> 00:27:36,093
Natuurlijk kun je er de tijd voor nemen.

452
00:27:36,719 --> 00:27:39,972
Ik dacht dat ik gewoon in een hotel zou inchecken
voor een tijdje.

453
00:27:40,056 --> 00:27:41,265
Ik wil je niet verdringen.

454
00:27:44,685 --> 00:27:46,312
Waar heb je het over?

455
00:27:46,562 --> 00:27:49,315
Ik stelde me al het geschreeuw voor
en vechten en advocaten.

456
00:27:51,359 --> 00:27:53,402
Het is gewoon zo mooi

457
00:27:53,486 --> 00:27:56,364
hoe we daar samen konden zijn

458
00:27:56,989 --> 00:27:59,700
in de waarheid, zoals je wilde.

459
00:28:03,913 --> 00:28:06,332
- (STEMBREKEND) Verlaat je me?
- Nee.

460
00:28:06,707 --> 00:28:08,626
We verlaten elkaar zoals je zei.

461
00:28:09,043 --> 00:28:10,920
- Dat heb ik niet gezegd.
- Dat deed je.

462
00:28:11,170 --> 00:28:12,755
Je hebt zoveel verbazingwekkende dingen gezegd.

463
00:28:12,838 --> 00:28:15,549
- Je sprak Duits.
- Ik ken geen Duits.

464
00:28:15,674 --> 00:28:17,093
Je citeerde je vader.

465
00:28:17,802 --> 00:28:19,553
Het moet Jiddisch zijn geweest.

466
00:28:19,637 --> 00:28:22,807
Maar ik was aan de drugs.
Ik bedoelde er duidelijk niets van.

467
00:28:23,182 --> 00:28:24,934
Dus je psychiater heeft het je niet verteld

468
00:28:25,017 --> 00:28:27,311
dat je wist dat dit voorbij was,
Maar je wachtte tot ik het zou zeggen?

469
00:28:28,354 --> 00:28:30,356
Dat heb ik gezegd.

470
00:28:32,525 --> 00:28:34,860
Het is goed dat je dat gedaan hebt
omdat we het allebei wisten.

471
00:28:35,194 --> 00:28:37,071
Nee.

472
00:28:38,239 --> 00:28:40,199
Ik weet het niet.

473
00:28:47,623 --> 00:28:49,625
Het zal erg duur worden.

474
00:28:50,126 --> 00:28:51,919
Ik weet.

475
00:29:19,655 --> 00:29:23,325
Dawn, ik wil dat je me uit alles haalt
door het weekend.

476
00:29:24,952 --> 00:29:26,620
ROGER: Het was een dom idee.

477
00:29:28,831 --> 00:29:31,500
-Megan, mag ik even?
- Zeker.

478
00:29:33,002 --> 00:29:37,173
Luister, er is een Howard Johnson's upstate,
ze willen dat we onmiddellijk op bezoek komen.

479
00:29:37,548 --> 00:29:39,842
Ik dacht dat we zouden gaan
en maak er een lang weekend van.

480
00:29:40,050 --> 00:29:41,844
- Hoe zit het met Heinz?
- Hoe zit het ermee?

481
00:29:41,927 --> 00:29:45,097
Het komt goed. Ken je Californië nog?

482
00:29:45,181 --> 00:29:47,433
- Twee hotelkamers.
- Natuurlijk.

483
00:29:47,516 --> 00:29:50,269
- Maar we kunnen morgen gaan.
- Kom op.

484
00:29:50,352 --> 00:29:54,273
Laten we nu meteen gaan. Wij kunnen dit doen.

485
00:29:54,356 --> 00:29:56,192
Ik weet het niet.

486
00:29:56,275 --> 00:29:59,528
Ik ben de baas. Ik beveel jou. Kom op.

487
00:30:07,286 --> 00:30:10,206
Weet je, het is ongeveer anderhalf uur
van mijn ouders.

488
00:30:10,456 --> 00:30:12,041
Ze komen binnenkort op bezoek.

489
00:30:12,666 --> 00:30:14,543
Ik weet. Je hebt gelijk.

490
00:30:14,960 --> 00:30:16,712
En we hoeven vanavond niet veel te werken.

491
00:30:16,879 --> 00:30:19,840
Iemand genaamd Dale
gaat ons een koninklijke behandeling geven.

492
00:30:20,382 --> 00:30:21,717
Hou je van sinaasappelsorbet?

493
00:30:22,301 --> 00:30:24,637
- Ik weet het niet.
- Heb je het nog nooit gehad?

494
00:30:27,264 --> 00:30:30,059
- Je bent in voor een traktatie.
- Klinkt geweldig.

495
00:30:31,519 --> 00:30:32,937
Alles oké?

496
00:30:33,020 --> 00:30:34,647
Ik ben gewoon moe.

497
00:30:34,730 --> 00:30:37,483
Dus doe een dutje. Ontspannen.

498
00:30:37,566 --> 00:30:39,735
Als je wakker wordt,
je voelt je alsof je op vakantie bent.

499
00:30:39,818 --> 00:30:43,155
Weet je wat? Vertel me meer
over wat we gaan doen

500
00:30:43,239 --> 00:30:45,950
bij Howard Johnson
zodat ik wat kan slapen.

501
00:30:51,747 --> 00:30:52,748
(KLIKKEN)

502
00:31:00,714 --> 00:31:01,882
(ADEMT UIT)

503
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
(HOESTEN)

504
00:31:04,343 --> 00:31:06,095
Kun je je raam opendoen?

505
00:31:13,352 --> 00:31:16,230
Ik vraag me af hoe het Heinz is vergaan.
Peggy leek nerveus.

506
00:31:16,313 --> 00:31:18,023
Peggy weet wat ze doet.

507
00:31:18,107 --> 00:31:19,483
Waarom maak je je daar zorgen over?

508
00:31:20,859 --> 00:31:22,611
Het voelt alsof ik het team in de steek heb gelaten.

509
00:31:22,945 --> 00:31:25,698
Je voelt je slecht omdat je het hebt
opstijgen en moesten ze werken?

510
00:31:26,574 --> 00:31:27,616
Ik niet.

511
00:31:28,033 --> 00:31:29,618
Er moet een voordeel zijn
om mijn vrouw te zijn.

512
00:31:33,247 --> 00:31:34,665
Ik neem later contact op met Peggy.

513
00:31:36,041 --> 00:31:37,626
Oké.

514
00:31:42,840 --> 00:31:44,174
Ze hebben een binnenzwembad.

515
00:31:44,425 --> 00:31:45,593
Heb je dat pak van Acapulco meegenomen?

516
00:31:46,051 --> 00:31:47,386
O, ik vergat het. Ik had haast.

517
00:31:47,469 --> 00:31:49,597
Na het inchecken krijgt u een nieuwe.
Ik heb de mijne meegenomen.

518
00:31:49,680 --> 00:31:51,432
- Meneer Draper?
- Het is Don.

519
00:31:51,515 --> 00:31:53,392
Ik ben blij je te ontmoeten.
Dit is mijn vrouw, Megan.

520
00:31:53,475 --> 00:31:55,102
Dal Vanderwort.

521
00:31:55,185 --> 00:31:57,730
Nog even een berichtje,
Ik zou de oranje loper hebben uitgerold.

522
00:31:58,397 --> 00:32:00,232
Ik heb je kamer helemaal klaar voor je.

523
00:32:00,316 --> 00:32:02,359
Eigenlijk wil ik graag iets eten
en iets te drinken.

524
00:32:02,443 --> 00:32:05,029
Zeker, ik ga je brengen
een greep uit alles.

525
00:32:05,112 --> 00:32:07,781
- Houd je van mosselen?
- Ik vind alles leuk.

526
00:32:25,341 --> 00:32:26,342
(ZUCHT)

527
00:32:27,509 --> 00:32:29,345
Ik heb iets voor je.

528
00:32:34,558 --> 00:32:37,603
Ik heb er een voor Bobby,
en ik heb een doos zoutwatertaffy voor Sally.

529
00:32:37,728 --> 00:32:39,605
Wat heb je voor Gene gekregen?

530
00:32:39,688 --> 00:32:41,857
Sally zal delen
en ze zal Bobby laten delen.

531
00:32:42,024 --> 00:32:44,276
Ik was de jongste, Don.
Je kunt hem niet vergeten.

532
00:32:44,568 --> 00:32:46,654
Geloof me, hij zal het verschil niet weten.

533
00:32:46,779 --> 00:32:49,198
Maakte niet zoveel uit.
Iets naar jouw smaak?

534
00:32:49,323 --> 00:32:51,617
- We hadden van alles een beetje.
- Moet ik wat desserts meenemen?

535
00:32:51,700 --> 00:32:53,285
Ja, wat dacht je van een stukje taart?

536
00:32:53,369 --> 00:32:56,163
Nee, weet je wat? Slechts drie schepjes
sinaasappelsorbet en twee lepels.

537
00:33:00,876 --> 00:33:03,253
De kleuren zijn helder en vrolijk.

538
00:33:03,337 --> 00:33:05,923
De kinderen hebben snoep.
Volledige bar voor mama en papa.

539
00:33:06,006 --> 00:33:08,801
Vind je het een heerlijke bestemming?

540
00:33:08,884 --> 00:33:10,552
Het is geen bestemming.

541
00:33:10,636 --> 00:33:12,971
Het is onderweg naar ergens.

542
00:33:13,722 --> 00:33:16,809
Dat is waar. Het is een lange autorit.

543
00:33:16,892 --> 00:33:19,186
Moeder moet waarschijnlijk naar het toilet.

544
00:33:19,269 --> 00:33:21,438
Kinderen mogen een kijkje nemen op de plek,

545
00:33:21,522 --> 00:33:23,065
dwingen hen te blijven.

546
00:33:23,732 --> 00:33:26,068
Jij houdt van werken, maar ik kan niet van werken houden?

547
00:33:28,570 --> 00:33:30,322
Je had het mij moeten vertellen
als het zo belangrijk voor je was.

548
00:33:30,406 --> 00:33:32,324
- We hoefden niet te gaan.
- Ik heb nooit de kans gehad.

549
00:33:32,408 --> 00:33:35,202
Het was in het bijzijn van iedereen.
En het is beschamend.

550
00:33:35,619 --> 00:33:38,080
Ik heb het hele verdomde ding verpest
door je uit dat crackteam te halen.

551
00:33:38,414 --> 00:33:39,832
Ik zit in het team.

552
00:33:39,915 --> 00:33:42,292
- Daar gaan we.
- Ze heeft het nog nooit geprobeerd.

553
00:33:42,501 --> 00:33:44,962
- Je maakt een grapje.
- Probeer het.

554
00:33:51,844 --> 00:33:54,346
O nee, het spijt me.

555
00:33:54,638 --> 00:33:57,141
- Het is niet voor iedereen.
- Het smaakt naar parfum voor mij.

556
00:33:57,307 --> 00:33:59,017
Daarom maken wij 28 smaken.

557
00:33:59,393 --> 00:34:01,103
Mag ik een bolletje chocolade?

558
00:34:04,481 --> 00:34:05,691
Echt?

559
00:34:06,567 --> 00:34:07,651
Ik vind het niet leuk.

560
00:34:07,776 --> 00:34:09,737
Er is geen kans
Probeer je mij in verlegenheid te brengen?

561
00:34:10,446 --> 00:34:13,240
Je hebt gelijk. Het spijt me.

562
00:34:15,075 --> 00:34:17,202
Mmm! Het is zo heerlijk.

563
00:34:18,203 --> 00:34:19,580
Mm. Mmm!

564
00:34:21,498 --> 00:34:22,750
Het is zo goed.

565
00:34:22,833 --> 00:34:24,126
Stop ermee.

566
00:34:25,961 --> 00:34:27,129
Wat is er mis met jou?

567
00:34:28,630 --> 00:34:30,883
Het spijt me.
Misschien kun je een klein schema maken

568
00:34:30,966 --> 00:34:33,177
zodat ik weet wanneer ik aan het werk ben
en als ik je vrouw ben.

569
00:34:33,260 --> 00:34:34,511
Het wordt zo verwarrend.

570
00:34:34,636 --> 00:34:36,972
Ik weet het, ik ben verschrikkelijk.
Je ijs laten eten.

571
00:34:38,098 --> 00:34:39,349
Waarom bel je je moeder niet?

572
00:34:39,433 --> 00:34:43,395
en smijt een reeks klachten naar haar
in het Frans zoals je altijd doet?

573
00:34:43,520 --> 00:34:46,064
- Ik heb het altijd over jou.
- De vrouw spreekt Engels.

574
00:34:46,148 --> 00:34:47,483
Waarom bel je je moeder niet?

575
00:34:54,948 --> 00:34:56,074
Maffiabaas.

576
00:35:00,871 --> 00:35:02,748
Loop niet bij mij weg.

577
00:35:04,500 --> 00:35:06,668
- Stap in de auto.
- Nee, ik praat tegen jou.

578
00:35:07,002 --> 00:35:08,921
Oké, stap niet in de auto.

579
00:35:10,672 --> 00:35:12,007
(SCOFF) Ga je gang.

580
00:35:12,090 --> 00:35:15,302
Het maakt je meer uit wat sommige zijn
Truckstop-serveerster denkt dan wat ik zeg.

581
00:35:17,179 --> 00:35:19,056
"Stap in de auto. Eet ijs.

582
00:35:19,139 --> 00:35:20,891
‘Laat het werk liggen. Doe je jurk uit."

583
00:35:20,974 --> 00:35:21,975
Ja, Meester.

584
00:35:22,059 --> 00:35:23,602
(START MOTOR)

585
00:35:26,313 --> 00:35:29,191
Waag het niet om weg te trekken! Ik praat tegen je.

586
00:35:29,566 --> 00:35:30,901
(BANDEN KRIJZEN)

587
00:36:16,446 --> 00:36:19,074
Pardon. Was mijn vrouw hier net?

588
00:36:19,283 --> 00:36:21,577
- O, dat was ze.
- Waar is ze heen?

589
00:36:21,743 --> 00:36:24,246
- Ik weet het niet.
- Naar het hotel?

590
00:36:24,580 --> 00:36:26,665
Ze was met die jongens daar aan het praten.

591
00:36:26,790 --> 00:36:28,125
Ze zijn allemaal vertrokken.

592
00:36:29,418 --> 00:36:31,044
Samen liepen ze richting de parkeerplaats.

593
00:36:31,128 --> 00:36:33,255
Ik dacht dat ze naar jou op zoek was.

594
00:37:05,579 --> 00:37:08,206
Wauw, je bent de plek echt aan het verkennen.

595
00:37:08,290 --> 00:37:09,833
Ik heb je kamersleutel.

596
00:37:09,958 --> 00:37:11,418
Wil je hulp met je koffers?

597
00:37:11,501 --> 00:37:13,211
Nee. Heb je mijn vrouw een sleutel gegeven?

598
00:37:13,295 --> 00:37:15,130
Nee. Wil je nog een sleutel?

599
00:37:17,132 --> 00:37:19,092
Nee. Nee.

600
00:37:19,968 --> 00:37:21,136
Ik heb slecht nieuws.

601
00:37:22,304 --> 00:37:24,848
- Wat?
- We hebben het zwembad gesloten.

602
00:37:24,932 --> 00:37:26,725
Een kind heeft een ongeluk gehad.

603
00:37:26,808 --> 00:37:28,769
Ik zweer dat het niet vaak gebeurt.

604
00:37:54,461 --> 00:37:55,462
(LIFT DINGING)

605
00:37:58,048 --> 00:38:00,342
- Oh, u zorgde voor mij, meneer.
- Nee, mag ik wat dubbeltjes?

606
00:38:00,509 --> 00:38:02,052
Oh, Dale laat je de telefoon gebruiken.

607
00:38:02,344 --> 00:38:03,679
Dat is oké. Betaaltelefoon is prima.

608
00:38:04,096 --> 00:38:05,806
Het zijn mijn zaken niet,

609
00:38:05,931 --> 00:38:07,766
maar koppels maken hier voortdurend ruzie.

610
00:38:07,849 --> 00:38:09,643
Er is geen reden om het ergste te denken.

611
00:38:09,726 --> 00:38:11,812
Ze heeft waarschijnlijk een lift naar huis gekregen
met die kinderen.

612
00:38:15,691 --> 00:38:16,900
(ZUCHT)

613
00:38:18,276 --> 00:38:19,945
- PEGGY: <i>Hallo?</i>
- Dawn heeft geen telefoontjes ontvangen.

614
00:38:20,028 --> 00:38:21,029
Heb je gebeld?

615
00:38:21,196 --> 00:38:23,365
- Waarover?
- Heeft iemand je gebeld?

616
00:38:24,199 --> 00:38:25,242
Ik denk het niet.

617
00:38:29,413 --> 00:38:32,457
- Oh oké.
<i>- Luister, het ging niet goed.</i>

618
00:38:32,541 --> 00:38:34,626
- Ik moet gaan.
<i>- Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.</i>

619
00:38:51,560 --> 00:38:53,103
- MARIE: <i>Hallo?</i>
- Marie.

620
00:38:53,729 --> 00:38:55,105
Hallo, het is Don.

621
00:38:55,188 --> 00:38:57,065
<i>Hallo. Is alles in orde?</i>

622
00:38:57,190 --> 00:38:58,817
Ik wilde alleen maar bellen

623
00:38:58,900 --> 00:39:01,486
om hallo te zeggen

624
00:39:01,570 --> 00:39:04,197
en wilde het weten
als Megan je had gebeld.

625
00:39:04,281 --> 00:39:06,658
<i>Heeft Megan mij vanavond gebeld? Nee.</i>

626
00:39:06,742 --> 00:39:08,410
Nee.

627
00:39:09,119 --> 00:39:10,662
<i>Don, ben je er nog?</i>

628
00:39:11,163 --> 00:39:13,999
Nou, ik wilde wat sieraden voor haar kopen,

629
00:39:14,082 --> 00:39:17,377
en dat heb ik onthouden
ze had een allergische reactie op metaal,

630
00:39:17,461 --> 00:39:19,588
maar ik weet niet meer of het zilver of goud is.

631
00:39:19,755 --> 00:39:23,341
<i>Vierentwintig karaats goud is prima</i>
<i>en dat geldt ook voor sterling zilver.</i>

632
00:39:23,425 --> 00:39:24,926
Nou, goed.

633
00:39:25,010 --> 00:39:28,096
<i>Wat ben je een fijne echtgenoot.</i>
<i>Het is alleen een goudlegering...</i>

634
00:39:28,180 --> 00:39:31,141
Luister, Marie, als ze belt...

635
00:39:33,268 --> 00:39:34,936
Verpest de verrassing niet, oké?

636
00:39:35,020 --> 00:39:37,022
<i>- Natuurlijk. Natuurlijk niet.</i>
- Dank je.

637
00:39:38,899 --> 00:39:40,525
Oké. <i>Au revoir.</i>

638
00:39:40,609 --> 00:39:42,235
<i>Leuk je gesproken te hebben, Don.</i>

639
00:39:44,446 --> 00:39:45,447
(ZUCHT)

640
00:39:50,243 --> 00:39:51,745
Gaat het?

641
00:39:52,412 --> 00:39:53,455
Het spijt me dat ik u dit moet aandoen, meneer.

642
00:39:53,538 --> 00:39:55,832
maar ze laten geen klanten toe
slapen in het restaurant.

643
00:39:56,416 --> 00:39:58,585
Nee, nee, natuurlijk niet.

644
00:39:59,461 --> 00:40:00,587
Hoe laat is het?

645
00:40:00,754 --> 00:40:01,797
Het is 13.45 uur.

646
00:40:03,090 --> 00:40:04,091
Oh.

647
00:40:06,426 --> 00:40:08,929
Nou, mijn vrouw, zij...

648
00:40:11,598 --> 00:40:13,809
Ze is vermist. Ze is van hier vertrokken.

649
00:40:14,267 --> 00:40:16,436
- Wanneer was dit?
- Ik weet het niet.

650
00:40:18,980 --> 00:40:21,024
Bijna zeven uur geleden.

651
00:40:21,650 --> 00:40:25,070
Nou, ik ben hier de hele ochtend heen en weer.

652
00:40:26,113 --> 00:40:27,697
Ik zal een oogje in het zeil houden.

653
00:40:55,684 --> 00:40:57,352
(WEERVERSLAG OVER RADIO)

654
00:41:05,026 --> 00:41:10,740
De Whitestone-brug
naar de Hutchinson River Parkway naar 95.

655
00:41:10,866 --> 00:41:12,033
Heb je het koud?

656
00:41:12,868 --> 00:41:14,035
Het is alsof ik in shock ben.

657
00:41:16,663 --> 00:41:18,248
Waar zijn we?

658
00:41:18,456 --> 00:41:19,708
Waar gaan we heen?

659
00:41:19,791 --> 00:41:21,835
Naar je nieuwe huis.

660
00:41:21,918 --> 00:41:24,421
Ik wil daar niet heen.

661
00:41:24,504 --> 00:41:26,840
Ik wil niet dat de vakantie eindigt.

662
00:41:26,923 --> 00:41:28,800
Ik ook niet.

663
00:41:29,885 --> 00:41:32,053
Wanneer kunnen we terug?

664
00:41:32,637 --> 00:41:35,682
Als je gaat slapen,
Als je wakker wordt, zal ik het je vertellen.

665
00:41:40,854 --> 00:41:42,230
(FLUITEN)

666
00:41:53,491 --> 00:41:55,243
Ik dacht dat je dat liedje haatte.

667
00:41:55,577 --> 00:41:57,162
Je blijft haar vertellen dat ze moet stoppen met zingen.

668
00:41:57,245 --> 00:41:58,747
En nu zit het in mijn hoofd.

669
00:41:59,080 --> 00:42:00,081
(LACHT)

670
00:42:00,165 --> 00:42:01,583
(FLUITEN)

671
00:42:03,835 --> 00:42:06,087
(ONSCHERM PRATEN OVER DE RADIO)

672
00:42:21,561 --> 00:42:23,063
Megan.

673
00:42:24,856 --> 00:42:26,816
- Megan!
- Ga weg.

674
00:42:29,277 --> 00:42:31,446
- Open de deur.
- Nee.

675
00:42:31,529 --> 00:42:33,323
Open die verdomde deur.

676
00:42:33,406 --> 00:42:34,991
Ik wil je niet zien.

677
00:42:35,325 --> 00:42:37,369
Doe de deur open, of ik trap hem in.

678
00:42:37,452 --> 00:42:39,204
Laat mij met rust!

679
00:42:48,421 --> 00:42:50,382
- Ga weg.
- Ik zei dat het me speet.

680
00:42:50,632 --> 00:42:52,676
- Het maakt mij niet uit.
- Waar was je verdomme?

681
00:42:52,842 --> 00:42:55,053
Elke twintig kilometer stopte ik
en belde het appartement.

682
00:42:55,136 --> 00:42:56,388
Waarom heb je die verdomde telefoon niet beantwoord?

683
00:42:56,471 --> 00:42:58,848
Omdat je een varken bent! Je hebt mij daar achtergelaten!

684
00:42:58,932 --> 00:43:01,851
Waar was je verdomme?
Ik dacht dat je dood was.

685
00:43:02,477 --> 00:43:04,771
Zes en een half uur met de bus.

686
00:43:04,854 --> 00:43:08,400
En probeer dan een taxi te nemen
bij het Havenbedrijf om 5.00 uur in de ochtend.

687
00:43:08,483 --> 00:43:09,985
Probeer alles behalve een aanbieding te krijgen.

688
00:43:10,235 --> 00:43:11,319
Ik dacht dat je dood was.

689
00:43:11,987 --> 00:43:12,988
(SCHREEUWEN)

690
00:43:29,045 --> 00:43:30,338
(SCHREEUW)

691
00:43:32,424 --> 00:43:33,425
(SNIJDEN)

692
00:43:35,552 --> 00:43:37,178
(HOESTEN)

693
00:43:43,018 --> 00:43:45,729
Hoe kon je mij dat aandoen?

694
00:43:48,982 --> 00:43:51,109
Ik weet het niet.

695
00:43:51,192 --> 00:43:53,111
Het was een gevecht.

696
00:43:54,738 --> 00:43:56,489
Het is voorbij.

697
00:43:56,573 --> 00:43:57,991
Nee.

698
00:44:00,201 --> 00:44:04,205
Elke keer dat we vechten,
het verkleint ons gewoon een beetje.

699
00:44:19,429 --> 00:44:21,222
Ik moet naar mijn werk.

700
00:44:31,524 --> 00:44:33,109
Ik dacht dat ik je kwijt was.

701
00:45:04,766 --> 00:45:06,768
Meneer Draper. Ik had je niet terug verwacht.

702
00:45:06,893 --> 00:45:08,478
- Hoe was je reis?
- Geweldig.

703
00:45:08,937 --> 00:45:10,313
Wil je wat koffie?

704
00:45:15,110 --> 00:45:16,152
Wat is dit?

705
00:45:16,236 --> 00:45:18,113
O, meneer Cooper
heb ze vanochtend afgezet.

706
00:45:18,321 --> 00:45:19,948
- Bert Kuiper?
- Ja.

707
00:45:20,073 --> 00:45:21,908
Hij is in de vergaderruimte.
Wil je dat ik hem haal?

708
00:45:31,000 --> 00:45:32,585
Wat is dit in godsnaam?

709
00:45:33,336 --> 00:45:36,172
Een klant is hier gisteren ongelukkig vertrokken

710
00:45:36,256 --> 00:45:39,467
omdat je een klein meisje hebt
alles runnen.

711
00:45:39,634 --> 00:45:41,136
Mijn afdeling is prima.

712
00:45:41,261 --> 00:45:43,304
We hebben gewoon meer lichamen nodig,
maar Lane laat ons dat niet toe.

713
00:45:43,680 --> 00:45:45,473
Je bent met liefdesverlof geweest.

714
00:45:46,433 --> 00:45:48,810
Het is verbazingwekkend
de dingen gaan zoals ze gaan

715
00:45:48,893 --> 00:45:50,854
met zo weinig als jij doet.

716
00:45:52,063 --> 00:45:53,314
Dat zijn jouw zaken niet.

717
00:45:54,941 --> 00:45:57,277
Dit zijn mijn zaken.

718
00:46:20,133 --> 00:46:21,468
Ik moet een mededeling doen.

719
00:46:23,178 --> 00:46:24,846
Het wordt een mooie dag.

720
00:46:41,529 --> 00:46:43,072
(MUZIEK SPEELT)

